Jini’s One Language a Month (August 2013)
<<한달에 한 언어 배우기>>
<American Sign Language 미국 수화>
<Russian 러시아어>
‘2013의 새로운 목표가 무엇이냐’라는 질문에 겁도없이 ‘다국어배우기요’라고 답변해 졸지에 매달 외국어 1개씩을 배워야 하는 숙제가 생겼다. 1월에는 아랍어, 2월에는 ‘폴리글롯’ 즉, 여러언어를 능숙하게 구사하는 방법에 대해 조사를 했고, 3월도 아랍어만큼 낯설은 언어를 고르기로 마음먹었다. 어린시절 즐겨봤던 영화 ‘아나스타샤’에서 나온 ‘다스비단야~’가 기억나지만 뜻은 모르고, 언뜻보기엔 영어알파벳과 비슷하지만 두번보면 헷갈리는 키릴 알파벳이라 배우는이를 혼란스럽게 한다는 그… 무시무시한(?) 언어가 머리에 아른거렸다. 그렇게 해서 정해진 3월의 언어는 바로 러시아어.
Quick Facts about Russian:
러시아어는: 동슬라브어군에 속한 언어이며 슬라브어파의 언어 중 가장 많이 쓰이는 언어이자, 러시아의 공용어 이기도 하다. 언어 인구는 (제1언어) 1억 4500만여 명.
10세기때 슬라브의 사도였던 키릴로스 (Cyril)과 메토디오스 (Methodius)형제가 당시 문자가 없던 슬라브지역에 기독교를 포교하기 위해 그리스문자를 참고해 만든 문자다.
키릴 알파벳 (Cyrillic Alphabet)을 사용한다. 33개의 글자가 있다.
한국인들에게 러시아어는 ‘울면서 시작해서 울면서 끝난다’는 말이 있을 정도로 배우기 어렵다고 한다는데…
Why So Difficult?
1. 접두사 (prefixes), 접미사 (suffixes), 모음 교체 (vowel alternations)가 많이 발생하여 배워야 하는 규칙이 많다.
2. 단어의 기능, 성별, 숫자에 따라서 바뀌는 단어가 있어서 또 규칙이 많다.
3. 어떤 음절에 강세가 해당하는지 예측하기 어렵다. 영어는 강세패턴이 있는데 러시아어는 ‘free-form word stress’이다. 그래서 단어의 강세를 각각 배워야 한다.
Basics First:
자, 그럼 간단한 표현 몇개 배워보자.
친구들사이에 사용하는 ‘hello’: Приве́т 쁘리볫 (강세는 마지막 음절에)
공손하게: Здра́вствуйте ‘즈드라스뜨부이쩨’ (강세는 ‘라’에)
만나서반가워: Очень приятно 오친 프리얕나 (강세는 ‘얕’에)
친구들사이에 사용하는 ‘goodbye’: Пока 빠까 (강세는 마지막 음절에)
공손하게: До свидания “다 쓰비다니야” (강세는 두번째 ‘다’에)
고마워: Спасибо 스파시바
난 러시아어를 잘 못한다: У меня плохо с русским 유 미나 플로하 스 루스킴
Pop Quiz:
이게 무슨 뜻일까요? Анна Каренина (답은 하단)
배움에 도움되는 웹사이트와 동영상 링크 보세요: kkonnect.net/jinilanguage
(자리 없으면 밑에 글은 빼주세요)
‘안나까레니나’ 본문을 영어와 러시아어 나란히 읽어볼 수 있게 마련되어있습니다.
http://learningrussian.net/anna_karenina.php
간단한 인사문장들과 함께 발음이 또렷하게 오디오로 제공됩니다.
http://masterrussian.com/blday_greeting.shtml
경기인터넷교육방송에서 제작한 러시아어 수업 동영상입니다.
러시아어 TV채널 여러개가 쉽게 streaming 가능합니다. (샌디에이고 소재 웹사이트)
http://tv.russiansd.com
답: Anna Karenina
4월달동안은 중국어 (Mandarin) 배우고 있습니다! 배움에 참여를 원하시는 분은 이메일 주세요.
jini [at] kkonnect.net
For the month of April, I’m learning Mandarin. If you’d like to join in the learning, please email me.
K-Connect! 